Visoje Europoje \u0117mus tr\u016bkti vaist\u0173, Lietuvoje pasirod\u0117 nema\u017eai vaist\u0173, kuri\u0173 pakuot\u0117se n\u0117ra jokios informacijos apie vartojim\u0105 lietuvi\u0173 kalba. Gyventojai piktinasi, jog negali suprasti, kaip tokius vaistus vartoti, instrukcijas tenka i\u0161siversti per \u201eGoogle\u201c vert\u0117j\u0105.<\/p>\n\n\n\n
Lietuvos vaistini\u0173 asociacijos vadov\u0117 Kristina Nemani\u016bt\u0117-Gag\u0117 LRT RADIJUI sako, kad lietuvi\u0161k\u0173 instrukcij\u0173 neturin\u010dios vaist\u0173 pakuot\u0117s \u012f Lietuv\u0105 \u012fsive\u017eamos d\u0117l \u0161alyje fiksuojamo vaist\u0173, ypa\u010d antibiotik\u0173, tr\u016bkumo.<\/p>\n\n\n\n
\u201e\u0160iuo metu, esant vienokiam ar kitokiam [vaist\u0173] tr\u016bkumui, ypa\u010d antibiotik\u0173, yra ie\u0161koma b\u016bd\u0173, kaip t\u0173 vaist\u0173, ypa\u010d b\u016btin\u0173, pacientams atve\u017eti \u012f Lietuv\u0105. Ir yra keletas variant\u0173. Tai vienas variantas yra nelietuvi\u0161kos pakuot\u0117s to pa\u010dio vaisto, kuris yra Lietuvoje.<\/p>\n\n\n\n
O kitas dar sud\u0117tingesnis variantas \u2013 kuomet i\u0161ra\u0161omi vardiniai vaistai. Vadinasi, vaistas atkeliauja ir nelietuvi\u0161koje pakuot\u0117je, ir jis n\u0117ra registruotas Lietuvoje\u201c, \u2013 ai\u0161kina K. Nemani\u016bt\u0117-Gag\u0117.<\/p>\n\n\n\n
Specialist\u0117s teigimu, \u012f susidariusi\u0105 situacij\u0105 pacientai reaguoja \u012fvairiai \u2013 vieni d\u017eiaugiasi apskritai pagaliau gav\u0119 vaist\u0173, kiti vaistus be lietuvi\u0161k\u0173 instrukcij\u0173 vertina skepti\u0161kai.<\/p>\n\n\n\n
\u201eI\u0161 tikr\u0173j\u0173 pasitaiko \u012fvairiausi\u0173 pacient\u0173, kaip ir vis\u0105 laik\u0105. Vieniems tai, kad atsirado vaistas, kurio ie\u0161kojo, jiems yra nesvarbu, kokia kalba yra pakuot\u0117. (…) \u017dinoma, atsiranda \u017emoni\u0173, kurie sako: \u201e\u017di\u016br\u0117kit, ne tokios spalvos, ne taip u\u017era\u0161yta, ne toks \u017eodis\u201c ir atsisako \u012fsigyti, eina ie\u0161koti kitose vaistin\u0117se. Ta\u010diau, \u017einoma, kai yra vaist\u0173 tr\u016bkumas, neranda nei vienoj, nei kitoj ir da\u017enai gr\u012f\u017eta\u201c, \u2013 tvirtina Lietuvos vaistini\u0173 asociacijos vadov\u0117.<\/p>\n\n\n\n
Visgi, priduria pa\u0161nekov\u0117, tokiais atvejais, kuomet i\u0161 u\u017esienio atkeliavusi\u0173 vaist\u0173 pakuot\u0117se n\u0117ra jokios informacijos apie vartojim\u0105 lietuvi\u0173 kalba, vaistininkas gali pacientams i\u0161duoti lietuvi\u0161k\u0105 vaisto vartojimo instrukcij\u0105.<\/p>\n\n\n\n
\u201ePaprastai tur\u0117t\u0173 b\u016bti taip, kad vaistininkas tur\u0117t\u0173 paai\u0161kinti, kaip vartoti vaist\u0105, taip pat prid\u0117t\u0173 instrukcij\u0105 lietuvi\u0173 kalba. \u017dinoma, kad gali atsitikti \u012fvairiausi\u0173 dalyk\u0173. Da\u017enai tos instrukcijos gaunasi ir 30 puslapi\u0173, kiek kalb\u0117jom su vaistininkais, b\u016bna \u017emoni\u0173, kurie nelaukia, kol atspausdins tuos puslapius, nes tai u\u017etrunka.<\/p>\n\n\n\n
Visoki\u0173 situacij\u0173 pasitaiko, bet kiekvienas pacientas, at\u0117j\u0119s \u012f vaistin\u0119 ir gav\u0119s nelietuvi\u0161ka kalba pakuot\u0119, taip pat gali reikalauti, papra\u0161yti, kad jam kuo ai\u0161kiau b\u016bt\u0173 paai\u0161kinta ir taip pat [b\u016bt\u0173 duodama] lietuvi\u0173 kalba instrukcija\u201c, \u2013 sako K. Nemani\u016bt\u0117-Gag\u0117.<\/p>\n\n\n\n
\u0160eimos gydytoja Elena \u0160uk\u0117 LRT RADIJUI teigia, kad gydytoj\u0173 bendruomen\u0117 d\u017eiaugiasi Lietuvoje pasirod\u017eiusiais vaistais i\u0161 u\u017esienio. Es\u0105 geriau i\u0161ra\u0161yti vaistus su lenki\u0161ka instrukcija, nei apskritai joki\u0173 vaist\u0173 netur\u0117ti.<\/p>\n\n\n\n
Specialist\u0117 neslepia, jog ir jai pa\u010diai ne kart\u0105 yra tek\u0119 verstis nelietuvi\u0161kas instrukcijas. Visgi, priduria ji, vaistams kartojantis, ji j\u0173 specifik\u0105 jau yra perpratusi ir nesunkiai \u0161iuo klausimu gali pakonsultuoti ir pacientus, kuriems nelietuvi\u0161kai pateikiama informacija n\u0117ra ai\u0161ki.<\/p>\n\n\n\n
\u201eMes, \u017einoma, negalim numatyti, ar pacientas gaus u\u017esienio kalba instrukcij\u0105, ar vaist\u0105, kur\u012f supras, kaip namuose pasigaminti ar prasiskiesti, tod\u0117l gal tikrai ne visus pacientus i\u0161 anksto informuojam.<\/p>\n\n\n\n
Bet ir mano asmenin\u0117j praktikoj buvo keli atvejai, kai pacientai gav\u0119 vaist\u0105 ir, deja, negav\u0119 instrukcijos i\u0161 vaistininko, susisiek\u0117 ir tada ka\u017ekaip bendrai i\u0161siai\u0161kinome. Gal\u0173 gale, \u017einant koncentracijas vaisto, labai paprasta paai\u0161kinti, kaip t\u0105 vaist\u0105 praskiesti (…) ar kaip j\u012f kitaip vartoti\u201c, \u2013 tvirtina E. \u0160uk\u0117.<\/p>\n\n\n\n
Sveikatos apsaugos ministerijos (SAM) Farmacijos politikos departamento direktor\u0117 An\u017eelika Orait\u0117 LRT RADIJUI ai\u0161kina, kad iki bir\u017eelio 1 d. Lietuvoje registruoti 93 produktai, i\u0161 u\u017esienio atkeliav\u0119 be informacijos lietuvi\u0173 kalba.<\/p>\n\n\n\n
SAM atstov\u0117 antrina Lietuvos vaistini\u0173 asociacijos vadovei, sakydama, jog tokiu atveju, kuomet pacientas vaistin\u0117je \u012fsigyja vaist\u0173 be lietuvi\u0161k\u0173 instrukcij\u0173, jis turi teis\u0119 papra\u0161yti vaistininko papildomai atspausdinti informacin\u012f lapel\u012f b\u016btent lietuvi\u0173 kalba.<\/p>\n\n\n\n
Be to, priduria A. Orait\u0117, visa informacija apie vaist\u0173 vartojim\u0105 yra pateikiama ir Valstybin\u0117s vaist\u0173 kontrol\u0117s tarnybos internetiniame puslapyje.<\/p>\n\n\n\n
\u017dinoma, pa\u017eymi pa\u0161nekov\u0117, d\u0117l vaist\u0173 vartojimo galima pasikonsultuoti ir su savo \u0161eimos gydytoju.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Pareng\u0117 lrt \u017eurnalist\u0117 Aist\u0117 Tur\u010dinavi\u010di\u016bt\u0117.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Visoje Europoje \u0117mus tr\u016bkti vaist\u0173, Lietuvoje pasirod\u0117 nema\u017eai vaist\u0173, kuri\u0173 pakuot\u0117se n\u0117ra jokios informacijos apie vartojim\u0105 lietuvi\u0173 kalba. Gyventojai piktinasi, jog negali suprasti, kaip tokius vaistus vartoti, instrukcijas tenka i\u0161siversti per \u201eGoogle\u201c vert\u0117j\u0105. Lietuvos vaistini\u0173 asociacijos vadov\u0117 Kristina Nemani\u016bt\u0117-Gag\u0117 LRT RADIJUI sako, kad lietuvi\u0161k\u0173 instrukcij\u0173 neturin\u010dios vaist\u0173 pakuot\u0117s \u012f Lietuv\u0105 \u012fsive\u017eamos d\u0117l \u0161alyje fiksuojamo vaist\u0173, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2938,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-2937","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sakiaivsb.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sakiaivsb.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sakiaivsb.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sakiaivsb.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sakiaivsb.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2937"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sakiaivsb.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2939,"href":"https:\/\/www.sakiaivsb.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2937\/revisions\/2939"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sakiaivsb.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sakiaivsb.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sakiaivsb.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sakiaivsb.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}